الفصل 42: لا تقلل من شأن ... كرة القدم الجزء الثاني
في الدقيقة 89 ، تسبب آندي ريد من فريق فورست في هجومهم الأخير في الشوط الثاني. تنسيق تمرير جميل بين شخصين أمام منطقة الجزاء. بينما جذب ديفيد جونسون ومارلون هاروود انتباه جميع لاعبي غريمسبي تاون تقريبًا ، ظهر يوجين بوب بشكل غير متوقع وظهر في منطقة الجزاء. ثم تلقى تمريرة ريد المستقيمة وواجه حارس المرمى بمفرده!
وقف جميع مشجعي نوتنغهام فورست وانتظروا حدوث المعجزة!
وشمل ذلك تانغ إن ، الذي وقف بلا حراك. هو أيضا هرع من المنطقة الفنية على أمل الاحتفال بهدف.
لكن تسديدة يوجين بوب القوية خرجت من المرمى.
"أوه-!" تسبب المشجعون في تنهيدة خيبة أمل كبيرة.
ألقى تانغ إن سترته على الأرض. لم يخف إحباطه الداخلي وخيبة أمله إطلاقاً ، رغم أن فشل المباراة كان سببه إلى حد كبير. الشيء الوحيد الذي كان يفكر فيه هو - عندما أعود ، سأجعل بوب يتدرب على إطلاق النار!
رأى المصورون الصحفيون على الهامش عرض توين المندفع وكانوا متحمسين. كانوا ينتظرون هذه اللحظة. ضغطت أصابعهم بسرعة على المصاريع مرة أخرى لالتقاط رد فعل توين المتهور.
"كانت هذه أفضل فرصة لهم! لكن يوجين بوب أضاعها! اسمع التنهدات في" City Ground"<اسم الملعب>... المعجزة لم تحدث مرة أخرى ؛ لقد نفد حظ المدير توني توين!"
في تلك اللحظة ، عندما ألقى" تانج إن "سترته على الأرض ، قفز مدير" جريمبسي تاون"<اسم الفريق> . نجا فريقه من الغارة ، وكان النصر قريبًا. ولم يتوقع الحصول على ثلاث نقاط لهذه المباراة. ربما تكون هذه هي النقاط الثلاث الثمينة التي ستحدد ما إذا كان سينتهي بهم الأمر بالبقاء في الدوري الأول ، أو ما إذا كانوا سينزلون إلى الدوري الثاني هذا الموسم.
استلقى بوب ، الذي أخطأ الكرة الحاسمة ، على الأرض في خيبة أمل وكلتا يديه تغطي وجهه. لم يجرؤ حتى على النظر إلى وجوه الجماهير الغاضبة وخيبة الأمل. بالنسبة له ، فقد فرصة عظيمة ليكون بطلاً للفريق وأن يقع في حبه بين عشية وضحاها. ولن تظهر الفرصة للاعب خط وسط دفاعي مثله في المرة القادمة.
في أعقاب فقدان بوب المرمى بتسديدته القوية ، فقد فريق فورست ثقته وإرادته في القتال. بالنسبة لبقية المباراة ، بدا أنهم مشتت الانتباه ، كما لو كانوا يتوقون إلى انتهاء المباراة مبكرًا. نشر هاروود ذراعيه بلا حول ولا قوة في ملعب الخصم مع عدم وجود أحد لتمرير الكرة إليه. على الرغم من أنه سجل هدفًا في هذه المباراة ، إلا أنه لم يتمكن من إنقاذ فريقه.
رفع تانغ إن سترته من الأرض ، وعاد إلى المنطقة الفنية ، وجلس.
"ديس ، هل تعرف ماذا؟ بالأمس كنت هنا فقط لتعليم طفل مخاطي ، لتحذيره من الاستهانة بكرة القدم المحترفة ، وإلا فإنه سيعاقب. الآن لقد ارتكبت نفس الخطأ الذي ارتكبه ،" تمتم بصوت خافت. "أنا المسؤول الكامل عن هذه المباراة ، لقد خسرت ... ليس لدي ما أقوله في ذلك."
ربت ديس على كتف توين لتهدئته. "توني ، من الجيد الفوز على التوالي ، ولا شك في ذلك. لكن لم يختبر أحد الفشل. ابتهج قليلاً." في تلك اللحظة ، كان مثل المدرب المخضرم ، وكان تانغ إن مجرد لاعب تم إحباطه وخيب أمله بشدة في أدائه.
وبعد دقيقة أطلق الحكم صافرة التفرغ. فريق فورست ، الذي كان الجميع يعلق آمالًا كبيرة عليه قبل هذه المباراة ، خسر 1: 2 أمام فريق" غريمسبي تاون" في المركز الأخير في الدوري على أرضه. بالنسبة للآخرين الذين لم يفهموا توين ، لم تكن هذه هي المباراة الأولى لفريق فورست فيرست تحت تدريبه. لكن بالنسبة لتانغ أون نفسه ، كانت هذه أول هزيمة له. لا يزال يصر على أنه فاز بمباراة كأس الاتحاد الإنجليزي مع وست هام وخسر أمام الحكم فقط.
عند سماع الصافرة ، نهض تانغ إن من مقعده. مر اللاعبون بجانبه ودخلوا ممر اللاعبين ورؤوسهم منخفضة. أراحهم ووكر واحدًا تلو الآخر. كانت كارثتهم قد انتهت ، لكن كارثته ... كانت قد بدأت للتو.
نظر إلى وسائل الإعلام المزدحمة على جانبي الممر. كانت هذه مباراة صعبة ، وكان عليه أن يحافظ على معنوياته للتعامل مع وسائل الإعلام القاسية. هؤلاء الناس كانوا ينتظرون السخرية منه.
بعد المباراة ، ذهب "تانج إن "إلى قاعة المؤتمرات الصحفية في ملعب "سيتي جراوند".
لم تكن هذه هي المرة الأولى لتانغ إن هناك. تعرف على بعض المراسلين الذين أجروا مقابلة معه من الحشد. على سبيل المثال ، رأى بيرس بروسنان مرة أخرى.
كان يجلس بجانب تانغ إن خصمه في هذه المباراة ، مدير مدينة غريمسبي ،" بول غروفز" البالغ من العمر 37 عامًا ، والذي كان يكبره بثلاث سنوات فقط. لقد قاد فريقه إلى النصر ، لذا كان مزاجه جيدًا للغاية ، وقبل بابتسامة أسئلة المراسلين. لكن النقطة المحورية في هذا المؤتمر الصحفي لم يكن هو.
بعد الإجابة على عدد قليل من الأسئلة الشائعة ، تم إهماله في البرد. تركزت القوة النارية للجميع تقريبًا على توني توين.
"المدير توني توين ، اعتقد الجميع أنه سيكون من السهل الفوز قبل هذه المباراة ، لكنها انتهت بالفشل. هل لديك أي شيء تريد قوله عن ذلك؟" كانت وسائل الإعلام المحلية في نوتنجهام غير راضية عن هذه المباراة ، لذا كانت الأسئلة التي طرحوها حادة وعديمة الرحمة. لا يهم أنهم أشادوا بتوين كأفضل مدرب ، فقد غيروا لحنهم على الفور بمجرد خسارة المباراة.
ألقى تانغ إن نظرة خاطفة على المراسل غير المألوف الذي طرح السؤال. كان بإمكانه معرفة أنه من وسائل الإعلام المحلية في نوتنغهام ، لأن المراسل تحدث بلهجة نوتنجهام الكثيفة. "ليس لدي ما أقوله. الخسارة تعني الخسارة. مدرب غريمسبي تاون كان جيدًا ، وفريقه يستحق الفوز."
من الواضح أن الإجابة الروتينية لم تكن كافية لإرضاء وسائل الإعلام ، لذلك وقف شخص آخر وقال: "لكنك كانت أنت ولاعبيك مليئين بالثقة قبل المباراة ، وكان هناك شخص يضمن استمرار الفريق في سلسلة انتصاراته خلال مقابلة ..."
" اللعنة"انفجرت كلمة اللعنة فجأة من تانغ إن ، وكان الجميع مندهشًا. "مهما قال ذلك ، اذهب وابحث عنه. لم أقل في أي مناسبة أننا يمكن أن نفوز بسهولة ، ويمكننا تحقيق ستة انتصارات متتالية. هل أنت غبي؟" وقف تانغ إن وانحنى ورأسه ممدودًا وقال ، "كيف عرفت النتيجة وأذكر أي شيء عن فوز متتالي عندما لم تبدأ المباراة بعد؟ ألا تعرف شيئًا عن كرة القدم؟"
لم يتوقع ذلك المراسل اشتعال توين فجأة. وقف ساكنًا وحدق بهدوء لفترة ، دون أن يعرف ماذا يقول أو يفعل. جلس" تانغ إن" للأسفل مرة أخرى ، وانتقل في مقعده ، وعقد ساقيه وقال ، "حسنًا ، بعد ذلك."
بيرس بروسنان ، الذي تابع روبسون في مقابلته مع توين ، فكر مرتين في الشعور بالحرج من توين. لا يزال ينظر إلى هذا الشخص أمامه من منظور صحفي عادل وموضوعي. كانت هناك مزايا وعيوب لهذا. أما بالنسبة لأداء القسم خلال المؤتمر الصحفي ، فقد اعتقد أن سبب ذلك يرجع إلى تعرض المدير توين لضغوط شديدة بعد الخسارة. بعد إجراء مقابلة معه من قبل ، اعتقد أنه يفهم دوافعه بشكل أفضل من أي شخص آخر ، لذلك قرر بروسنان قلب هذا المشهد المحرج. لذلك ، وقف.
"آه!" ، دون انتظار "بروسنان" للتحدث ، تحدث "توين" أولاً. "جيمس بوند لديه ما يقوله" .
أخيرًا كان هناك بعض الضحك على الفور وتم القضاء على الإحراج.
لم يمانع بروسنان في اللقب الذي أطلقه عليه توين. ابتسم وسأل ، "اعذرني ، المدير توين ، كيف ستؤثر خسارة هذه المباراة على خطة ترقية الفريق؟"
كان هذا سؤالا معقولا. أحب تانغ إن هذه الأنواع من الأسئلة. لم يكن بحاجة إلى استفزازه في قتال مع الصحافة. "سيكون هناك تأثير ، لكن من غير المؤكد ما إذا كان سيكون جيدًا أم سيئًا. تمامًا كما أننا لن نعرف النتيجة النهائية عندما لم تبدأ المباراة. الموسم لم ينته بعد ، لذلك لا نعرف تأثير هذا الفشل."
لقد سئم تانغ أون من هذا الحصار الإعلامي. في الواقع ، لم يكن يعرف ما هي الأسئلة الصعبة الأخرى التي سيستمر في طرحها. لم يكن جيدًا في التصدي للهجوم الجماعي لوسائل الإعلام ، فمرر كرة القدم للفائز بجانبه.
"أيها السادة ، أعتقد أنك مخطئ. إن مدينة غريمسبي هي التي فازت بهذه المباراة ، وليس نوتنجهام فورست. يجب أن يكون الفائز هو النقطة المحورية ، أليس كذلك؟ لذا ... اسأل السيد جروفز إذا كان لديك أي أسئلة. أنا آسف ، يجب أن أذهب." بعد قول ذلك ، تجاهل كل النظرات المفاجئة ، واستدار ليخرج من المنصة ، وغادر المشهد بسرعة.
وقف بروسنان على الفور ، ونظر إلى مؤخرة توين وهو يبتعد بسرعة وهز رأسه بابتسامة ساخرة.
عندما عاد إلى غرفة خلع الملابس ، وجد تانغ إن أن الفريق كان كل شيء هناك ، ولم يغادر أحد. نظر تانغ إن إلى اللاعبين المحبطين. تغير مزاجه فجأة نحو الأفضل.
وتذكر استراحة الشوط الأول في تلك المباراة التي خسروا فيها أمام وست هام قبل شهرين. كان هذا المشهد في ذلك الوقت هو ما جعل تانغ إن سعيدًا. فريق من اللاعبين غير السعداء ، بعد خسارة مباراة ، كان فريقًا له مستقبل. كان الأمر مخالفًا للفريق الذي كان لا يزال يبتسم ، وكأن شيئًا لم يحدث بعد خسارة المباراة. في ذلك الوقت ، اعتقد تانغ إن أنه سيأخذ كرسيًا ويحطم غرفة خلع الملابس.
"حسنًا أيها الشباب. لا تقلقوا. لقد خسرنا مباراة فقط. لم نخسر الموسم بأكمله. انتظروا حتى نخسر هذا الموسم قبل أن تبدأوا في البكاء." صفق تانغ إن يديه ، مما يعني أنه عاد.
كقائد ، تقدم مايكل داوسون إلى الأمام. أراد الاعتذار للمدير الذي وثق به على فشل المباراة. ولكن قبل أن يتمكن من فتح فمه ، أوقفته إيماءة تانغ إن.
"المسؤولية عن فشل هذه المباراة تقع على عاتقي تمامًا. ليس لدي أي مشكلة مع أي منكم ، لقد أبليت بلاءً حسنًا. هذا كل ما أريد أن أقوله. الآن استقل الحافلة ، عد إلى الفندق ، خذ حمامًا ساخنًا ، وارتد ملابس نظيفة ، وافعل ما تريد فعله." عندما أدرك أن لا أحد يتحرك ، تنهد تانغ إن. "حسنًا ، لا أحد يستطيع مغادرة الفندق الليلة ، والجميع يذهب إلى الفراش في الوقت المحدد الساعة 10 صباحًا. لن يكون هناك استراحة غدًا ، سيتم إغلاق الفريق لمدة أسبوع للتدريب ، حتى المباراة التالية ... آه لا ، حتى تفوز بالمباراة."
"ماذا؟!" رد اللاعبون أخيرًا. لم يتوقعوا مثل هذه العقوبة.
ابتسم تانغ إن. "بما أنك لا تريد أن يكون الأمر على هذا النحو ، فأسرع واستقل الحافلة!"
سرعان ما قفزت مجموعة اللاعبين من مقاعدهم وخرجوا مسرعين من غرفة خلع الملابس. لا يزال داوسون يريد أن يعتذر لمديره لأنه مر بجانب توين في طريقه للخروج ، لكن تانغ إن دفعه للخارج بدلاً من ذلك. "حافظ على اعتذارك يا مايكل. أتمنى لك إجازة جيدة ثم عد للتدريب على المباراة."
قريبًا ، لم يتبق سوى ثلاثة أشخاص في غرفة خلع الملابس.
توني توين وديز ووكر وإيان بوير.
"توني ، أعتقد أنك تشعر بتحسن؟" كان والكر قلقًا جدًا بشأن صديقه. "ماذا حدث في المؤتمر الصحفي؟"
هز بوير رأسه. "عندما دخل من الباب الآن ، استطعت أن أرى أنه ما زال لا يبدو جيدًا. هل شعرت بتحسن بسبب الفريق؟"
أومأ تانغ إن. "لقد خسرنا مباراة فقط. لا يهمني الخوض في مثل هذه الأشياء. المفتاح هو أنني رأيت إشارات جيدة في هؤلاء اللاعبين ، وهذه الهزيمة كانت مجرد حادث. نحن لسنا خارج المسار ؛ الفريق لا يزال في طريق سريع إلى الدوري الإنجليزي الممتاز. تعال ، لا تفكر في المباريات السابقة. دعنا نذهب الليلة لتناول مشروب والاسترخاء قليلا."
بعد أن أُغلق الباب ، سار الرجال الثلاثة جنبًا إلى جنب إلى الحافلة خارج الاستاد.
بعد خمسة انتصارات متتالية ، عانى فريق فورست من هزيمة. لكن بالنسبة لتانغ إن نفسه ، كانت هذه مجرد نقطة انطلاق أخرى لسلسلة انتصارات خماسية متتالية.
عند مواجهة الفشل ، سيكون بعض الناس مستائين أو محبطين ، يكونون خائفين كما لو أن العالم يقترب من نهايته. وبعض الناس لا يزالون قادرين على إيجاد ما يحتاجون إليه في مواجهة الفشل. لذا ، يتوقع الأول فشلًا تلو الآخر ، بينما يرحب الأخير بانتصار جديد.
_________
انتهى الفصل
بفكر اسيب الرواية الفصول بتبقى كبيرة بتحتاج وقت كبير للتدقيق والترجمة الالية شبه مفهومة
عرفوني رأيكم